У різних документах однієї особи або в документах родичів, трапляються записи прізвищ, імен та інших власних назв, які відрізняються своїм написанням. 

Встановлення ідентичності таких записів віднесено до компетенції Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України (ОФІЦІЙНИЙ САЙТ).

Надання експертних висновків щодо ідентичності записів прізвищ, імен та інших власних назв здійснюється на підставі аналізу документів (надаються в копіях), що містять ці записи.

Бюро співпрацює з Українською національною комісією з питань правопису, науковими установами НАН України та інших відомств, Міністерством освіти і науки України, Міністерством юстиції України, іншими державними органами.

Бюро підтримує зв'язки і консультується з закордонними установами та фахівцями.

Для отримання експертного висновку потрібно дізнатися телефоном, чи у Вашому випадку можливий позитивний результат і якою буде вартість експертного висновку (тариф залежить від ступеня складності).

Інформацію про дистанційне подання заяви на отримання експертного висновку і скан-копій документів, у яких є розбіжності документальних записів, надаємо по телефонах 097 551 57 78 (також вайбер), 063 664 72 50 (також вайбер), 095 852 08 08. Експертні висновки надсилаємо замовникам Новою поштою.

Під час дії воєнного стану можливості особистого прийому в офісі на Грушевського 4, каб. 307 обмежені.

Про дату і час прийому потрібно заздалегідь домовитися по зазначених вище телефонах.