UA | TR

Сьогодні День української писемності та мови.

Мова - це значно більше, ніж спосіб порозумітися.

У ній ми впізнаємо своїх. Через неї передаємо дітям пам’ять про те, звідки ми. Нею називаємо речі, які важко перекласти іншими словами: наші традиції, жарти, пісні, родинні історії, досвід поколінь.

Особливо далеко від України мова стає одним із найсильніших зв’язків із домом. Говорити українською, читати нею, навчати нею дітей - це не лише про збереження культури. Це про відповідь на просте й водночас важливе питання: хто ми є.

Українська мова формувалася століттями, пережила заборони й спроби витіснення, але залишилася живою, сучасною і нашою.

І сьогодні кожне українське слово продовжує цю історію.

З Днем української писемності та мови!

Bugün Ukrayna Yazı ve Dil Günü.

Dil, yalnızca birbirimizi anlamanın bir yolu değildir.

Dil sayesinde birbirimizi tanır, çocuklarımıza nereden geldiğimizi anlatır, geleneklerimizi, aile hikâyelerimizi, şarkılarımızı ve kuşakların hafızasını aktarırız.

Özellikle Ukrayna’dan uzakta yaşayanlar için ana dil, vatanla kurulan en güçlü bağlardan biridir. Ukraynaca konuşmak, okumak ve çocuklara öğretmek yalnızca kültürü korumak değildir. Aynı zamanda çok temel bir soruya verilen cevaptır: Biz kimiz?

Ukrayna dili yüzyıllar boyunca gelişti, yasaklara ve yok edilme girişimlerine rağmen yaşamaya devam etti. Bugün ise canlı, çağdaş ve kimliğimizin ayrılmaz bir parçasıdır.

Söylenen her Ukraynaca kelime bu hikâyeyi devam ettiriyor.

Ukrayna Yazı ve Dil Günü kutlu olsun!