Якщо акт цивільного стану вже зареєстрований компетентним органом Турецької Республіки, повторна державна реєстрація такого акта в консульській установі України не проводиться.

Це, зокрема, стосується:

Для подальшого використання в Україні документа, виданого компетентним органом Турецької Республіки, на ньому необхідно проставити апостиль, після чого здійснити переклад документа українською мовою та нотаріально засвідчити переклад.

Якщо переклад виконано турецьким перекладачем, а підпис перекладача засвідчено турецьким нотаріусом, документ із таким нотаріальним засвідченням також підлягає апостилюванню.

Якщо ж підпис перекладача або правильність перекладу засвідчено консульською посадовою особою Генерального консульства України в Анталії, такий переклад додаткового апостилювання не потребує.

Просимо не звертатися до консульської установи з метою повторної реєстрації акта цивільного стану, який уже зареєстрований компетентним органом Турецької Республіки. Повторна реєстрація такого акта не проводиться та може призвести до виникнення розбіжностей у документах і персональних даних.

У разі виявлення факту повторної державної реєстрації одного й того самого акта цивільного стану відповідний актовий запис підлягає анулюванню в установленому законодавством порядку.