Враховуючи зростання кількості нових хворих на COVID-19 в Україні, Уряд запровадив тимчасові обмеження поїздок в Україну іноземців та осіб без громадянства. Обмеження діятимуть з 00:00 год 28 серпня до 00:00 год 28 вересня 2020 року.
Водночас, визначено максимально широкий перелік винятків із заборони з метою пом’якшення її впливу на міжлюдські та бізнес-контакти.
❗З переліком тих, на кого не розповсюджується заборона в’їзду, можна ознайомитися за посиланням:
https://bit.ly/32x8AMXЗвертаємо увагу, що зазначені категорії іноземних громадян повинні мати страховий поліс для покриття можливих витрат, пов'язаних з лікуванням СОVID-19 та обсервацією (виданий страховою компанією, яка має представництво в Україні).
МЗС просить врахувати цю інформацію при плануванні поїздок в Україну та з розумінням поставитись до тимчасових карантинних заходів.
❗ З питань пропуску через державний кордон України просимо звертатися до Державна прикордонна служба України
ENG
❗ Ukrayna’ya seyahat edecek yabanci vatandaşlarin ve vatansiz kişilerin dikkatine
Ukrayna'da artan sayıda yeni COVID-19 hastası göz önüne alındığında, Ukrayna Bakanlar Kurulu, yabancıların ve vatansız kişilerin Ukrayna'ya seyahatlerine geçici kısıtlamalar getirmeye karar verdi.
Alınan karara asasen, 28 Ağustos saat 00:00’dan 28 Eylül 2020 saat 00:00'a kadar sadece aşağıda belirtilen kategorilerde yer alan kişilerin Ukrayna’ya girişine izin verilebilecektir:
- Ukrayna vatandaşlarının eşleri, ebeveynleri ve çocukları;
- Ukrayna’da geçerli resmi çalışma izni olanlar;
- Ukrayna’daki işletmelerin temsilcileri tarafından davet edilen teknik uzmanlar;
- Ukrayna üzerinden transit geçerek Ukrayna'dan iki gün içerisinde çıkış yapacağını belgeleyebilenler;
- Eğitim amacıyla Ukrayna’ya gelenler;
- Silahlı Kuvvetler’de askerlik hizmeti yapan kişiler;
- Ukrayna’da geçici veya sürekli oturma iznine sahip kişiler;
- Ukrayna Devlet Başkanı, Parlamentosu, Bakanlar Kurulu, Devlet Başkanlığı Ofisi ve Dışişleri Bakanlığının daveti üzerine Ukrayna’ya gelen yabancı devlet resmi heyetlerinin başkanları ve üyeleri, uluslararası kuruluşların çalışanları ve bunlara eşlik edenler;
- Yük taşımacılığı yapan araçların, tarifeli seferleri gerçekleştiren otobüslerin sürücüleri ve mürettebatı, uçak, deniz ve nehir gemi mürettebatı, tren ve lokomotif personeli;
- Bir kültür kuruluşu tarafından davet edilen sanatçılar ve birer eşlik eden kişi;
- Resmi spor müsabakalarına katılmak için gelen sporcular ve bunlara eşlik edenler;
- Nakil amacıyla hematopoetik kök hücre taşıyan kişiler;
- Ukrayna sağlık kurumlarında tedavi görme amacıyla gelen kişiler;
- Mülteci statüsünde bulunan veya ilave korumaya muhtaç kişiler;
- Ukrayna'da akredite yabancı diplomatik temsilcilikler, konsolosluk kurumları ve resmi uluslararası misyon ve örgütlerin çalışanları ve bu kişilerin aile üyeleri veya Ukrayna Dışişleri Bakanlığının daveti üzerine gelenler;
- Silahlı Kuvvetler birimlerinin eğitim programlarına katılan NATO üyesi ülkelerin ve NATO'nun Barış İçin Ortaklık Programı katılımcı ülkelerinin silahlı kuvvetleri mensubu eğitmenler veya Ukrayna Savunma Bakanlığının daveti üzerine gelenler;
Covid-19 tedavisini kapsayan sağlık sigortası poliçesine sahip olma şartı aranmaktadır. Sürekli oturum iznine sahip kişilerde Covid-19 tedavisini kapsayan sağlık sigortası poliçesine sahip olma şartı aranmamaktadır.
In view of the growing number of new COVID-19 cases in Ukraine, the Government has made a decision to impose temporary restrictions on the entry of foreigners and stateless persons to Ukraine. The restrictions will apply onward from 00:00, August 28 until 00:00, September 28, 2020.
At the same time, exceptions have been made for the broadest possible list of traveler categories, in order to mitigate the impact on people-to-people and business contacts.
These categories are required to have proof of insurance covering possible costs of COVID-19 treatment and observation (issued by an insurance company with an office in Ukraine).
MFA hopes sincerely that these temporary quarantine measures are treated with understanding and strongly encourages everyone planning a trip to Ukraine to take this information into account.
❗We also advise that all questions regarding the crossing of the state border of Ukraine are directed at the State Border Guard Service of Ukraine.